注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

圆智禅落(备份)

欢迎访问新浪主博http://blog.sina.com.cn/chanok

 
 
 

日志

 
 

佛教常用真言梵汉音义对译-2(藏传常用明咒)  

2012-01-08 17:22:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

佛教常用真言梵汉音义对译-2
(藏传常用明咒/陶贵堂译)


  【译者按】:
  佛教真言藏,又称陀罗尼藏,为佛教六波罗蜜经所说五大法藏中最上甘露教法,也是佛教真言宗立宗之本。真言藏的修持,特别重视自身与佛菩萨之间的身语意三密相应为核心,其修持不仅要求反复按照梵文发音念诵真言以净化语业,同时亦要求按照真言意义进行相应引导内心思维运作以净化意业。为了更好地兼顾真言语密与意密加持的重要性,有效延续佛教真言藏的承传与加持,鉴于目前一些学人的真言修持,多常只知语密发音、不明意密观修,不自觉而令无明痴业习气暗生的情形,笔者特别借助《梵汉词典》与《佛教大词典》等资料,仔细查询与试编了本篇《汉传佛教常用念诵真言梵汉音义对译》,希望能够为学人实践佛教有关真言修法提供借鉴参考。
  (佛子圆智陶贵堂2012年1月8日金兔年腊月十五日于海口)


 
1、三根本真言(亦可单字个别念诵):
  om  ah  hum.
  唵  阿  吽。
  清净身语意(皈依本性除障)。
 
2、释迦牟尼佛心真言:
  om  muni  muni  maha  munaya  svaha.
  嗡  牟尼  牟尼  嘛哈  牟尼呀  娑哈。
  皈依  圣贤  圣贤  大  圣贤呀  吉祥。
 
3、阿弥陀佛近心真言:
  Om  Amitabha  hrih.
  嗡  阿弥德瓦  合日。
  皈依  无量光  净心。
 
4、阿弥陀佛大乐心真言:
  Om  Amitabha  Arya  Siddhi  Hum  Hrih.
  嗡  阿弥德瓦  阿耶  悉地   吽  合日。
  皈依  无量光  圣   成就  除障  净心。
 
5、无量寿如来名号真言:
  Om  namo  bhagavate  Aparimita  ayur  jnana
  唵,南摩  巴嘎哇爹,阿巴日弥达,阿尤  加纳,
  唵,顶礼皈依  世尊    无量      寿    圣智
  su-vinishcita  tejo  rajaya  tathagataya  arhate
  苏微尼孜达,爹卓罖扎呀,达塔嘎达呀,阿尔哈爹,
  妙善决定    光明  王呀  如来呀    阿罗汉
  samyak  sambuddhaya  Tadya-tha:om
  三妙  三不达呀,  达地亚塔,唵,
  正等  正觉呀!    即说咒曰:顶礼皈依
  punye  punye  maha  punye  aparimita  punye
  不涅,不涅,  嘛哈  不涅,阿巴日弥达  不涅,
  功德  功德,  广大  功德,  无量      功德,
  aparimita  punya  jnan  sambharo  pacite
  阿巴日弥达  不涅  加纳,三巴若巴  孜爹,
  无量  功德  智慧  资粮  圆熟!
  om  sarva  samskara  parishuddha  dharmate
  唵,萨尔哇,三嘎罖,巴日须达,达尔嘛爹,
  皈依  一切  业行    本来清净    法性
  gagana  samudgate  svabhava  vishuddhe
  嘎嘎纳,三目嘎爹,娑巴哇,  微须爹,
  虚空  成就,  自性  清净
  maha-naya  parivara  svaha.
  嘛哈纳亚,巴日哇罖,娑哈。
  大  道      眷众    安乐。
 
6、无量寿佛心真言:
  Om  guru  ayur  sidhi  hum  hirh,
  嗡  古如  阿优  悉地  吽  合日,
  皈依  上师  寿  成就  除障  净心,
  Om  amarana  jivantiyo  svaha.
  嗡  阿嘛罖纳  基万德唷  所哈;
  顶礼皈依  无死  长寿    吉祥。
 
7、药师如来心真言:
  Tadyatha:om  Bhaisajye  Bhaisajye
  达地亚塔:唵  白嗄喈    白嗄喈
  即说咒曰:唵, 良药,    良药,
  maha  Bhaisajye  raja  samudgate  svaha.
  嘛哈  白嗄喈   罖加  萨慕嘎德  娑诃。
  大    良药    王,  圆成超胜  吉祥。
 
8、东方不动如来拔济苦难真言:
  Namo  Bhagavate  Aksobhya  Tathagataya,
  南摩  巴嘎瓦帝  阿绰悲呀,达他嘎达呀,
  顶礼皈依  世尊    不动佛,  如来呀,
  Arhate  Samyak-sambuddhaya.Tadyatha:om,
  阿尔哈帝  三藐  三菩陀耶  达地亚塔:嗡,
  应供      正等  正觉呀!  即说咒曰:皈依,
  gagana  gagana,rocana  rocana,tratani
  刚嘎呢  刚嘎呢,若遮呢  若遮呢,多罖达呢
  虚空,  虚空    敞乐,  敞乐    度世,
  tratani,trasani  trasani,pratihani
  多罖达呢  多罖撒呢  多罖撒呢  波罖地痕呢
  度世      怖畏,    怖畏      灭除,
  prathani,sarva  karma  param  paramita
  波罖地痕呢  萨尔瓦  嘎嘛  巴让  波罖密多
  灭除      一切  业行,究竟    解脱
  svaha.
  娑诃。
  圆成。
 
9、东方不动如来真言:
  Namo  ratna  trayaya,om  gagana  gagana
  南莫  罖那  扎雅呀,嗡  刚嘎呢  刚嘎呢
  皈依  佛法僧  三宝呀,皈依  虚空,虚空
  rocana  rocana  tratana  tratana  trasana
  若遮呢  若遮呢  抓达呢  抓达呢  抓洒呢
  敞乐,  敞乐    度世,  度世    怖畏,
  trasana  pratihana  pratihana  sarva  karma
  抓洒呢  波罖德哈呢波罖德哈呢  萨尔瓦嘎嘛
  怖畏    灭除,     灭除    一切   业行,
  param  pariname  sarva  sattvanam  ca  svaha
  巴让  巴日涅美  萨尔瓦  萨埵喃  匝  娑哈
  究竟    回向    一切   有情众  等  吉祥。
 
10、不动佛一字心真言(噶陀传承):
  Om  vajra  samanta  vrji  hum
  嗡   拔遮   三曼多  八知  吽。
  皈命  金刚  普遍  增胜  金刚心。
 
11、金刚萨埵百字明真言:
  Om  vajra  sattva  samaya,manu  palaya,
  唵   拔遮   萨埵   三摩亚,摩奴  琶拉亚,
  顶礼  金刚  萨埵尊,本誓  圣意  清净愿,
  Vajra  sattva  tenopa,tistha  drdho  me  bhava,
  拔遮   萨埵  谛诺巴,体察  知多  每  巴哇,
  金刚  萨埵  无二般,安住  不退  我  祈愿,
  sutoshyo  me  bhava,supushyo  me  bhava
  苏多夏哟  每  巴哇,  苏波夏哟  每  巴哇,
  大乐智慧  我  祈愿,  福智增上  我  祈愿,
  anurakto  me  bhava,sarva  siddhim  me
  阿努罖埵  每  巴哇,洒尔哇  斯地  每
  欢喜如意  我  祈愿,一切    成就  我
  prayaccha,sarva  karma  suca  me,citta
  般罖亚差,洒尔哇  嘎磨  苏扎  每,自达
  忏净,    一切    事业  善利  我,悟
  shriyam  kuru  hum  haha  haha  hoh,
  希日仰  古如  吽,  哈哈  哈哈  吙,
  超    胜生  金刚心,哈哈  哈哈  吙,
  bhagavam,sarva  tathagata,vajra  ma  me
  拔嘎万,洒尔哇  达塔嘎达,拔遮   莫  每
  具德    一切    如来果,金刚  莫弃  我
  murcha,vajra  bhava,maha  samaya,
  闷遮,  拔遮   巴哇,摩诃  三摩亚,
  迷沦,  坚固   祈请  大  誓愿,
  sattva  ah!
  萨埵  啊!
  勇识 本性啊。
 
12、金刚萨埵心真言:
  Om  vajra  sattva  hum.
  唵  拔遮   萨埵   吽。
  顶礼  金刚  勇识  金刚心。
 
13、观世音菩萨心真言:
  om  mani  badma  hum  (hrih).
  嗡  嘛呢  贝美  吽  (合日)。
  皈依  如意红莲  除障  (净心)。
 
14、文殊菩萨心真言:
  Om  ara  pacana  Dhih
  嗡  阿罖  巴扎那  谛!
  皈依  破空  成熟  智慧!
 
15、大势至金刚手菩萨心咒
  om  vajra  jemjem  maha  rosana  hum  paht.
  嗡  拔遮   砧砧   嘛哈  若侠纳  吽  哌。
  皈依  金刚  脏脏   大    忿怒  除障  破敌。
 
16、金刚手菩萨心真言:
  om  vajra  pani  hum  (hrih).
  嗡  拔遮   巴聂  吽  (合日)。
  皈依  金刚  手  除障  净心。
  <又2>
  om  vajra  pala  hum  (hrih).
  嗡  拔遮   巴拉  吽  (合日)。
  皈依  金刚  护持  除障  净心。
 
17、金刚总持心真言:
  om  vajra  dhara  hum.
  嗡  拔遮   达罖   吽。
  皈依  金刚  总持  除障。
 
18、弥勒菩萨心咒:
  om  maitreya  svaha.
  嗡  弥帝热呀  娑哈。
  皈依  慈无量心  吉祥。
 
19、地藏王菩萨心真言:
 Om kshim hi raja hum.
 嗡 肯   嘿   罖札 吽.
  皈依堪忍净心  王  除障.
 
20、地藏菩萨灭罪真言:
  Om  pra-mani  dana  svaha
  唵,布罖摩尼  达涅,娑婆诃。
  皈依  胜摩尼宝  惠施  吉祥!
 
21、般若佛母心真言:
  Tadyatha:om  gate  gate  para  gate
  达地雅塔:嗡  嘎德  嘎德  巴罖  嘎德
  即说咒曰:皈依  通达,通达  彼岸,通达
  para  samgate  bodhi  svaha.
  把罖  桑嘎德  布地  娑哈。
  彼岸   正道, 觉悟  圆成。
 
22、般若佛母近心真言:
  Om  prajna  prajna  maha  prajna  svaha.
  嗡  般罖若  般罖若  摩诃  般罖若  娑婆诃。
  皈依  真实慧  真实慧  大  真实慧  圆成。
 
23、大悲绿多罗菩萨心真言:
  Om  tare  duttare  dure  svaha.
  嗡  达惹  度达惹  度惹  娑哈。
  皈依  至眼  令超度  长远  吉祥。
 
24、红度母心真言:
  Om  tare  tam  svaha.
  嗡   达惹  当  娑哈。
  皈依  至眼  真善  吉祥。
 
25、大白伞盖佛母心真言:
  om  mama  hum  na  svaha.
  嗡  嘛嘛  吽  呢  娑哈
  皈依  我  除障  遮非  吉祥。
  <又>
  hum  mama  hum  na  svaha.
  吽   嘛嘛  吽  呢  娑哈
  除障  我  除障  遮非  吉祥。
 
26、具光佛母摩利支天心真言:
  Om  marici  svaha.
  嗡  摩日炽  娑婆诃。
  皈依  威光   吉祥。
 
27、金刚总持五轮咒:
 Om ah hum  sva ha.
 嗡 阿 吽  娑 哈。
 清净身语意功德事业(皈依本性除障吉祥)。
 
28、黄财神菩萨心真言:
  om  jambhala  cārin  caya  svaha.
  嗡  珍巴拉  札仁  札业  娑哈。
  皈依  金波罗  心行  喜增  吉祥。
 
29、莲花生大师心咒
  Om ah hum  vajra  guru  badma  sidhi  hum.
  嗡  阿  吽  拔遮   古如  呗嘛   斯地  吽。
  皈依本性除障  金刚  上师  红莲  成就  除障。
 
30、弥勒日巴心咒
  om  ah  guru  hasa  vajra  hum.
  嗡  啊  古如  哈萨  拔遮   吽。
  皈依  本净上师  喜  金刚  除障。
 
31、大幻网文武百尊海会圣众真言:
  Om  ah  hum  boddhi  citta  maha  sukha 
  嗡 阿 吽   菩提    知达  摩诃  苏迦,
  皈依本性除障,觉     心   大     乐,
  jana  dhatu  a.om  renu  renu  hum  jyo
  加那  大度  啊,嗡  热努  热努  吽  觉
  有情大种本性,皈依  微  细  除障  明觉
  hum.
  吽。
  除障。
 
32、中阴听闻解脱真言:
  abha krtam kam.
  阿毗  迦当 嘎。
  观照 造作  欲。
 
33、本觉大密真言:
  mama  kram  samanta
  嘛嘛 格囕 三曼达。
  我执  灭度  尽无余。
 
34、普贤王如来根本总持六道金刚真言:
  ?aashasamaha.
  恶阿下萨嘛哈。
  离欲六道义无等大(句义串译)。
 
35、补阙真言:
  Om  dhuru  dhuru  jaya  mukhe  svaha.
  嗡  兜如   兜如   渣雅  穆克   娑哈.
  皈依  承当  承当  灭度  口业   圆成。

  评论这张
 
阅读(127)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018