注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

圆智禅落(备份)

欢迎访问新浪主博http://blog.sina.com.cn/chanok

 
 
 

日志

 
 

佛教常用真言梵汉音义对译-1(汉传课诵小咒)  

2012-01-08 13:02:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

佛教常用真言梵汉音义对译-1
(汉传课诵小咒/陶贵堂译)


  【译者按】:
  佛教真言藏,又称陀罗尼藏,为佛教六波罗蜜经所说五大法藏中最上甘露教法,也是佛教真言宗立宗之本。真言藏的修持,由于特别重视自身与佛菩萨之间的身语意三密相应,其传承特别强调按照梵文发音反复念诵,因此,为了较好承传真言藏秘密含藏的语业加持,古今佛教译经大德翻译真言语句时,常常特别选择音译,极少进行意译。这种翻译方式,虽然重点照顾了真言的语业加持效用,但却同时留下了其他方面的遗憾:其一就是对真言所具意密的忽视,使得学人持诵真言时,由于缺乏最核心的意密摄受引导,而不自觉地滋生自心无明妄想习气,暗令痴业增长;其二就是随着时间与地域的变化,极易致令真言的发音流变,从而直接损伤真言的梵音语业加持。譬如《圣无量寿决定光明王陀罗尼》与《往生咒》两则真言中,同样是梵文的gagana(虚空)一词,前者读作“哿哿捺(gegela)”,而后者却读作“伽伽那(qieqieno)”,而《普供养真言》则念成“誐誐曩(yeyenang)”,以致与梵文正确发音偏离甚远。因此,为了更好地延续佛教真言藏的承传与加持,尽量兼顾真言语密与意密加持的重要性,笔者特别借助《梵汉词典》与《佛教大词典》等相关资料,仔细查询与试编了本篇《汉传佛教常用念诵真言梵汉音义对译》,希望能够以此为有志修持佛教真言的佛友提供相应的借鉴与参考。
  (佛子圆智陶贵堂2012年1月8日金兔年腊月十五日于海口)


 
1、千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心真言:
 
 namoh ratna trayaya namo arya-avalokite
 南无喝.啰怛那.哆啰夜耶.南无.阿唎耶-婆卢羯帝
 皈依啊佛法僧 三宝呀, 皈依  圣者 观
 svaraya,bodhi sattvaya,maha sattvaya,maha
 烁钵啰耶,菩提.萨埵婆耶。摩诃.萨埵婆耶,摩诃
 世音呀  觉悟 有情呀 ,大 有情呀, 大
 karunikaya om sarva raviye sudhanadasya
 迦卢尼迦耶。唵 萨皤.啰罚曳.数怛那怛写。
 具慈悲者呀。皈命 一切 雷音  甘露胜教。
 nama skrtva imam arya-valokite-svara
 南无.悉吉栗埵.伊蒙.阿唎耶-婆卢吉帝-室佛啰
 皈命 顶礼  此  圣者   观  世音
 Ramdhava,namo  nara  kindi  hrih  maha
 楞驮婆。 南无.那啰.谨墀。醯利.摩诃
 洗礼,    皈命 仁者 如此 清净心 大
 Vat-svame sarva arthato-subham ajeyam
 皤哆沙咩。萨婆.阿它豆.输朋.阿逝孕
 光   明   一切  义利,   善    知无比
 sarva sat  namo vasat namo-vaka
 萨婆.萨哆,那摩.婆萨哆,那摩.婆伽
 一切  菩萨,皈依 菩萨, 皈依 童真
 mavitato. tadyatha:om avaloki locate
 摩罚特豆。怛侄他:唵.阿婆卢醯.卢迦帝。
 天亲。 即说咒曰:皈命 观    世间
 krate e hrih maha bodhi sattva
 迦罗帝.夷.醯唎.摩诃.菩提.萨埵,
 大悲者 来 净心 大   觉悟 有情,
 sarva-sarva mala-mala mahi-mah-rdayam
 萨婆.萨婆.摩啰.摩啰.摩醯.摩醯.唎驮孕.
 一切 一切 离垢,离垢 广大,广大神力
 kuru-kuru karmam dhuru-dhuru vijayate
 俱卢,俱卢.羯蒙.度卢,度卢.罚阇耶帝,
 导师,导师 大业  荷担, 荷担 胜眷出离,
 Maha vijayate dhara-dhara dhirni svaraya
 摩诃.罚阇耶帝.陀啰,陀啰.地唎尼.室佛啰耶.
 大 胜眷出离  总持, 总持  智者 自在
 cala-cala ma-ma vimala muktele ehi-ehi
 遮啰,遮啰.摩么.罚摩啰.穆帝隶.伊醯.伊醯.
 行转,行转 我  离垢  解脱  善来,善来
 sila-sila ara  sam prasari vasa  vasam
 室那.室那.阿啰.参.佛啰舍利.罚沙.罚参.
 善戒,善戒 勘破 遍  无边流注 自在  顺伏
 prasaya hulu-hulu mara hulu-hulu hrih
 佛啰舍耶,呼嚧.呼嚧.摩啰,呼嚧.呼嚧.醯利,
 胜处,   明见明见 无垢, 明见明见 净心,
 sara-sara siri-siri suru-suru bodhiya
 娑啰.娑啰.悉唎.悉唎.苏嚧.苏嚧.菩提夜
 坚实 坚实 功德,功德 妙明,妙明  觉悟,
 bodhiya bodhaya-bodhaya maitreya
 菩提夜.菩驮夜.菩驮夜.弥帝唎夜.
 觉悟  菩提道, 菩提道 慈无量心
 nara-kimci dhr snina bhaya mana svaha
 那啰谨墀.地利瑟尼那.波夜摩那.娑婆诃.
 仁者,如此 坚持洗涤  畏恶我心  圆成.
 siddhaya svaha maha siddhaya svaha
 悉陀夜.娑婆诃.摩诃.悉陀夜. 娑婆诃.
 成就呀  圆成, 大  成就呀  圆成,
 siddha  yoj svaraya svaha nara-kimci
 悉陀.喻艺.室皤啰耶.娑婆诃.那啰.谨墀.
 成就  相应 自在  圆成, 仁者如此
 svaha  mara nara  svaha hira  sam amukhaya
 娑婆诃, 摩啰.那啰.娑婆诃.悉啰.僧.阿穆佉耶
 圆成,  无垢  仁者 圆成,  金刚遍现前
 svaha sarva maha a  siddhaya svaha
 娑婆诃.娑婆.摩诃.阿.悉陀夜.娑婆诃.
 圆成,  一切 大 本性 成就呀 圆成,
 cakra asiddhaya svaha  padmaka siddhaya
 者吉啰.阿悉陀夜.娑婆诃.波陀摩羯.悉陀夜.
 转轮 本性成就呀 圆成,  红莲花手 成就呀
 svaha nara-kimci  bhaga raja svaha 
 娑婆诃.那啰.谨墀.皤伽.啰耶.娑婆诃.
 圆成,  仁者如此 福智王臣 圆成
 mabhari  sankharaya svaha.  Namoh  ratna 
 摩婆利.胜羯啰夜.娑婆诃.南无喝.啰怛那
 离业识 大自在呀  圆成, 皈依 佛法僧
 trayay  namo aryavalokite  svaraya 
 哆啰夜耶.南无.阿唎耶婆嚧吉帝.烁皤啰夜
 三宝呀, 皈命 圣   观    自在  
 svaha  om sidhantu mantra  padaya svaha
 娑婆诃。唵.悉殿都.漫多啰.跋陀耶.娑婆诃。
 成就。皈命 成就吉祥 持明  果道呀 成就。
 
2、如意宝轮王陀罗尼:
 
 namo buddhaya,namo dharmaya,namo samghaya,
 南无.佛陀呀,南无.达尔摩呀,南无.僧伽呀,
 皈依佛陀,   皈依胜法,   南无僧伽,
 namo  avalokite  svaraya  bodhi  sattvaya
 南摩.阿婆卢羯帝.烁钵啰耶.菩提.萨埵婆耶。
 南无    观      自在     菩   萨
 maha sattvaya  maha karunikaya,tadyatha:
 摩诃.萨埵婆耶.摩诃.迦卢尼迦耶。达嗲塔:
 摩诃萨,      大  具悲心者。  即说咒曰:
 om cakra varte  cintamani  maha badme  lolu
 唵.者吉罖.伐底.真达摩尼.摩诃.巴底美.噜噜
 皈依  转轮    如意宝珠  大   红莲    回转
 lolu  tista  jvala  akarsaya hum phat svaha.
 噜噜.地司陀.宇哇拉.阿迦日沙呀.吽.哌.莎诃。
 回转  恒现   光明   召摄    除障破敌吉祥。
 om  madme  cintamani  jvala  hum.
 唵.巴底美.震达末尼.玉哇拉.吽。
 皈依  红莲  如意宝珠  光明   除障。
 om  varada  madme  hum。
 唵。把罖达.巴底美.吽。
 皈依  与愿  红莲   除障。
 
3、消灾吉祥神咒:
 
 nama samanta budhanam apratihata sasananam
 南摩.三曼达.佛陀喃,阿钵啰底贺多.舍娑那喃,
 皈依  十方   诸佛等,无等无碍  佛圣教等,
 tadyatha:om  kha kha khahi khahi hum  hum
 怛侄他:  唵,喀.喀.喀嘿,喀嘿.吽,吽
 即说咒曰:皈依空空  空定,空定  除障,除障
 Jvala jvala  para jvala  para jvala  tista
 玉哇拉,玉哇拉.巴罖.玉哇拉.巴罖.宇哇拉.底司陀
 光明   光明   胜上光明   胜上光明    恒现
 tista  sthiri sthiri  svatas svatas santika
 地司陀.瑟致哩.瑟致哩.娑癹吒.娑癹吒.扇底迦。
 恒现    坚住   坚住   自在   自在   寂灭
 sriye  svaha
 室哩曳.娑嚩诃
 增胜    吉祥。
 
4、功德宝山神咒:
 
 namo buddhaya,namo dharmaya,namo samghaya,
 南无.佛陀呀,南无.达尔摩呀,南无.僧伽呀,
 皈依佛陀,   皈依胜法,   皈依僧伽,
 om  sidhi  huluru  sidhuru  krpa  krpa
 唵.悉帝.护噜噜.悉都噜.只利波.只利波.
 皈依圆满 明照住 灭度住 慈悲, 慈悲
 sidhar  purana  svaha
 悉达哩.布噜哩.娑嚩诃
 成熟    圆满   吉祥。
 
5、准提观音佛母心真言:
 
  稽首皈依苏悉帝,头面顶礼七俱胝,
  我今称赞大准提,唯愿慈悲垂加护。
  Namah  saptanam,samyak  sambuddha
  南摩.萨波答喃,三妙.三菩陀
  皈依   七支类     正等   正觉
  kotinam.Tadyatha:
  果地喃,达地雅塔:
  本际.  即说咒曰:
  om  cale  cule  cundhi  svaha.
  嗡.折隶.主隶.准提.娑婆诃。
  皈依  转运  妙宝  净妙  吉祥。
  (七觉支:1.念觉,2.择法觉,3.精进觉,4.喜觉,5.轻安觉,6.定觉,7.舍觉。)
 
6、圣无量寿决定光明王陀罗尼:
 
  Namo  Bhagavate  Aparimita  ayur-jnana
 捺摩.巴葛瓦帝,阿巴日密沓,阿优日加纳,
 顶礼皈依 世尊 无量      寿  圣智
 su-viniscita-tejo-rajaya Tathagataya
 苏.必你实执沓,牒左罖扎也,达塔哿达也,
 妙善 决定 光明 王呀, 如来呀
 Arhate Samyak-sambuddhaya.Tadyatha,
 阿尔诃帝.三藐.三不达也,达地也塔,
 阿罗汉 正等  正觉呀! 即说咒曰:
 om, sarva samskara parisuddha, dharmate
 唵,萨尔瓦.桑斯葛罖.叭日述沓,达尔马帝,
 唵 一切  业行  本来清净, 法性
 gagana samudgate svabhava vi-suddhe,
 哿哿捺.桑睦哿帝,莎巴瓦.比述帝,
 虚空  成就,  自性  清净  
 maha-naya pari-vara svaha.
 嘛哈.捺也.叭日.瓦罖.娑喝。
 大道   眷众  吉祥。
 
7、药师如来灌顶真言:
 
 Namo Bhagavate Bhaishajya guru Vaidurya
 南无.巴噶瓦帝.悲刹嗟.古如.毗琉璃
 归命 世尊    药    师   琉璃
 prabha rajaya tathagataya arhate samyak
 布罖巴.罖扎呀.达塔噶达呀.阿罖喝帝.三藐
 光  王呀   如来    阿罗汉  正等
 sambuddhaya Tadyatha:Om Bhaishajye
 三布达呀.达地亚塔: 唵.白嗄喈
 正觉呀,  即说咒曰: 唵  良药
 Bhaishajye Bhaishajya samudgate svaha.
 白嗄喈.  白嗄喈. 三牟嘎帝. 娑诃。
 良药    良药   圆成超胜  安乐。
 
8、观音灵感真言:
 
  om  mani padme  hum  maha  niryana  cittot
  唵.摩尼.叭咪.吽.摩诃.涅亚那.枳都特。
  皈依 如意宝红莲, 除障  大   超离,    发心
  pada  citta-ksana  vitarka  sarva rtha bhuri
  巴达.积特.些纳.微达哩葛.萨而斡.而塔.卜哩
  道果, 念念刹那   思量    一切  义利, 遍察
  Siddha  karna purana. na-bhuri dyotot-panna.
  悉塔,   葛纳.补啰纳.纳卜哩.丢忒.班纳。
  成熟,   耳闻  圆满    非遍察  明    澈,
  namah  loke  svaraya  svaha.
  那摩喝.卢吉.说啰耶.娑诃。
  皈依   世间   自在    吉祥。
 
9、七佛灭罪真言:
 
  Labha  labhate, kuha  ku-hata, dharanata,
  离婆.离婆帝,  求诃.求诃帝,  陀罗尼帝, 
  利益成所得,  仇恶具毁灭,  持明善师, 
  Niharata, vilinata, mahagata  china  gata
  尼诃啰帝, 毗黎你帝, 摩诃伽帝.真陵.伽帝
  摧破执迷, 消融思议, 大心大行  决断   引达
  svaha.
 莎婆诃。
 吉祥。
 
10、往生咒(拔一切业障根本得生净土陀罗尼):
 
  namo amitabhaya tathagataya tadyatha
  纳摩.阿弥陀佛呀,哆他噶哆呀,哆地呀他:
 皈命 无量光佛呀, 如来呀, 即说咒曰:
 amrtod bhave  amrta siddhambhave 
 阿弥日都.佛毗, 阿弥日哆.悉耽佛毗,
 无死甘露 生源, 无死甘露 成就生源,
 amrta vikrante amrta vikranta
 阿弥日哆.毗哿兰帝,阿弥日哆.毗哿兰哆,
 无死甘露 勇健, 无死甘露 勇健
 gamine gagana kirta kare svaha
 哿弥呢.哿哿那.知多.哿隶.莎瓦诃
 超度  虚空, 称名 成办 安乐。
 
11、大吉祥天女咒(善女天咒):
 
 namo buddhaya,namo dharmaya,namo samghaya,
 南无.佛陀呀,南无.达摩呀,南无.僧伽呀,
  归依佛陀,    归依胜法,    皈依和众,
 namo shri,maha deviye,tadyatha,pari
 南无.室利,摩诃.提鼻耶。怛你也他。波利
 皈依胜德  大   天女呀,即说咒曰:周遍
 purana  cari samanta,darsane maha vihara
 富罖那.遮利,三曼陀.达舍尼.摩诃.毗诃罗
  圆满    道行,普遍    照见    大   寺院
 gate  samanta,vini-gate  maha karya  vama
 哿帝,三曼陀.毗尼.伽帝.摩诃.迦利野.波祢,
  所趣,普遍    调伏所趣   大  利业  逆缘,
 para  vama  sarva  rta  samanta,svaraya
  波啰.波祢.萨尔瓦.日他,三曼陀.修钵犂帝。
  彼等  逆缘   一切  远离,十方    自在
 purana,aryana dharmata  maha vi-kurvite,
 富罖那.阿利那.达摩帝.摩诃.毗鼓毕帝。
  圆满    圣谛   法性      大   神通
 Maha maître,upa-samhite, hitasaya sam-grhite,
 摩诃.弥勒帝.娄簸.僧祗帝。醯帝簁,僧.祗醯帝。
  大    慈无量   随顺        利益愿,  总摄
 samanta artha anu-palane  (svaha.)
 三曼陀.阿他.阿努.婆罗尼 (娑哈。)
  普遍    义利  随护。     (吉祥。)
 
12、般若波罗密多咒:
 
  Tadyatha:om  gate  gate  para  gate
  达地雅塔:嗡.揭谛.揭谛.波罗.揭谛
  即说咒曰:皈依通达,通达彼岸,通达
  para  samgate  bodhi  svaha.
  波罗.僧揭谛.菩提.娑婆诃。
  彼岸   正道,觉悟  圆成。
  评论这张
 
阅读(91)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018