注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

圆智禅落(备份)

欢迎访问新浪主博http://blog.sina.com.cn/chanok

 
 
 

日志

 
 

无量寿如来名号真言梵藏汉对译  

2011-12-23 16:32:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

无量寿如来名号真言梵藏汉对译


一、无量寿如来名号真言概要:


  【无量寿如来真言梵语记音】:
  ? ??? ????? ???????????????????????????????? ???????????? ???????????????? ??????? ? ????????????? ???????????? ????????????????????????????? ? ??????????????????????? ??????????? ??????????????? ???????????? ???????
 
  【无量寿如来真言梵文罗马字音】:
  om namo bhagavate | aparimita ayur jnana suviniscita tejo rajaya tathagataya arhate samyak sambuddhaya | tadyatha | om punye punye mahapunye aparimita punye aparimita punya jnana sambharopacite | om sarva samskara parisuddha dharmate gagana samudgate svabhava visuddhe mahanaya pari vara svaha ||
 
  【无量寿如来真言汉字记音】:
  唵,南摩巴嘎哇爹,阿巴日弥达,阿尤加纳,苏微尼悉孜达,爹卓罖扎呀,达塔嘎达呀,阿尔哈爹,三妙三不达呀,达地亚塔,唵,不涅不涅,嘛哈不涅,阿巴日弥达不涅,阿巴日弥达不涅啊,加纳三巴,若巴孜爹,唵,萨尔哇,三嘎罖,巴日须达,达尔嘛爹,嘎嘎纳,三目嘎爹,娑巴哇,微须爹,嘛哈纳亚,巴日哇罖,娑哈。
  [注:“罖”字读“ra”]。
 
  【无量寿如来真言藏语记音】:
  ??????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??????? ????????????????? ??????? ????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
 
  【无量寿如来真言汉语意义译解】:
  唵,顶礼皈依世尊无量寿圣智妙善决定光明王如来应供正等正觉!
  即说咒曰:
  唵,功德!功德!广大功德!无量功德!无量功德智慧资粮聚积,
  唵,一切业行本来清净,法性虚空,成就自性清净大道眷众安乐。
____________________________________________

 

圣无量寿如来名号真言(梵汉对译)
Arya Aparimita Ayur Tathagataya Nama Dharani
(Amitayus Buddha Mantra)

 
  Om namo bhagavate Aparimita ayur jnana su-vinishcita
  唵,南摩巴嘎哇爹,阿巴日弥达,阿尤加纳,苏微尼悉孜达,
  唵,顶礼皈依 世尊  无量   寿  圣智 妙善 决定
 
  tejo-rajaya tathagataya arhate samyak sambuddhaya
  爹卓罖扎呀,达塔嘎达呀,阿尔哈爹,三妙三不达呀,
  光明 王呀  如来呀  应供  正等  正觉呀!
 
  Tadya-tha:om punye punye maha punye aparimita punye
  达地亚塔,唵,不涅,不涅,嘛哈不涅,阿巴日弥达不涅,
  即说咒曰:唵 功德 功德,广大 功德, 无量 功德,
 
  aparimita punya jnana sambharopacite om sarva samskara
  阿巴日弥达不涅,加纳,三巴若巴孜爹,唵,萨尔哇,三嘎罖,
  无量   功德 智慧 资粮聚积!  唵 一切 业行
 
  parishuddha dharmate gagana samudgate svabhava  vishuddhe
  巴日须达,达尔嘛爹,嘎嘎纳,三目嘎爹,娑巴哇,微须爹,
  本来清净, 法性  虚空  成就,  自性  清净
 
  maha-naya parivara svaha.
  嘛哈纳亚,巴日哇罖,娑哈。  [注:“罖”字读“ra”]
  大道   眷众   安乐。
 
   圆智行者陶贵堂2011年12月23日冬至翌日校编版
   圆智禅落博客
http://blog.sina.com.cn/chanok制作
____________________________________________


二、无量寿如来名号真言其余译本一览:


  全译一:《圣者无量寿智大乘陀罗尼经》(法尊法师译)
 
  无量寿命最极决定威光王佛百八名号陀罗尼:
  嗡,那摩叭嘎瓦得,阿巴惹弥达,阿汝甲纳,苏比里几打,登祖[日/阿]咱雅,打塔嘎打雅,阿哈得,三尼雅三菩提耶,得雅塔,嗡,布勒耶,布勒耶,吗哈布勒耶,阿巴惹弥打布勒耶,阿巴惹弥打布勒耶甲纳,桑叭若巴几得,嗡,萨瓦桑嘎[日/阿],巴日述达,达马得,嘎嘎纳,桑莫嘎得,娑叭瓦比述得,吗哈纳雅,巴惹瓦惹,娑哈。
 
  全译二:喇荣传承法本《长寿佛心咒》:
 
  嗡 纳么巴嘎瓦爹 阿巴日美达 阿耶加纳 思布乐子达 爹着[日/阿]札雅 达他呷达雅 阿[尔]哈爹 萨m亚桑呷布达雅 达雅他 嗡 布n耶布n耶吗哈布n耶 阿布[日/阿]母达布n耶 阿布[日/阿]母达布m雅 加纳桑巴弱巴子爹 嗡萨尔瓦桑呷尔 巴热西达达[尔]玛爹 呷呷纳萨母呷爹 所巴瓦布西爹 吗哈纳雅 巴热瓦热 所哈
 
  全译三:《龙钦放生仪轨》之长寿佛陀罗尼:
 
  嗡,纳摩巴噶瓦得,阿巴热牟达,阿耶嘉纳,色波呢协达,得作ra匝亚,达塔噶达亚,阿儿哈得,桑亚桑布达亚,达亚塔,嗡,奔耶奔耶,玛哈奔耶,阿巴热牟达奔耶,阿巴热牟达奔耶,嘉纳桑巴若巴兹得,嗡萨瓦桑噶ra,巴热协达,达玛得,噶噶纳,萨摩噶得,桑巴瓦布协得,玛哈那亚,巴热瓦热,所哈。
 
  全译四:锡金甘托克贡绛寺译经组译《无量寿如来陀罗尼》:
 
  嗡,那摩巴嘎瓦帝,阿巴利米答,啊育嘉那,苏比尼即答,逮扎喇扎亚,答他嘎答亚,啊哈逮,三妙桑布达亚,答亚他,嗡,布涅布涅,玛哈布涅,阿巴利米答布涅,阿巴利米答布涅,嘉那桑巴若,巴即逮,嗡,萨瓦桑嘎喇,巴利苏达,达玛逮,嘎嘎那,萨目嘎逮,娑巴瓦,比苏逮,玛哈那亚,巴利瓦雷娑哈。
 
  全译五:丹增嘉措活佛著/罗桑白登译《藏传佛教放生文·动物欢喜园》之长寿咒:
 
  噢(m)那莫巴嘎瓦得,阿坝热,么大,阿耶加那,色波讷,则大得昨,日(阿)杂呀,达它嘎达亚,阿哈得,萨(m)亚(k)桑,波达亚,达亚它,噢(m),本耶本耶,吗哈本耶,阿坝热,么大本耶,阿坝热,么达本亚,加那桑吧,若巴子得,噢(m)萨日瓦,桑嘎日(阿),巴热西达,达日玛得,嘎嘎那,萨梦嘎得,桑巴瓦,波西德,马哈那亚,巴热瓦锐,梭哈.
 
  全译六:索达吉堪布《放生功德甘露妙雨·放生仪轨》之《长寿佛咒》:
 
  嗡 那摩巴嘎瓦得 阿坝热么大 阿耶加那 色波那 则大得昨 [日/阿]杂呀 达它嘎达亚 阿哈得 萨亚桑波达亚 达亚它 嗡 本耶本耶吗哈本耶 阿坝热 么达本耶 阿坝热 么大本耶 加那桑吧 若巴子得 嗡 萨瓦桑嘎[日/阿] 巴热西达 达玛得 嘎嘎那 萨梦嘎得 桑巴瓦 波西得 吗哈那亚 巴热瓦锐 索哈
 
  全译七:《藏密真言宝典》密札师所传白色无量寿佛真言:
 
  嗡 纳摩 靶噶斡代 阿巴日弥答 阿玉(日)(阿)纳 苏比尼咨答 代佐惹(阿)(阿)雅 答塔(阿)噶答(阿)雅 阿(惹)哈代 萨(母)攸桑布达雅 代(雅)(阿) 嗡 迸耶[逋耐()]迸耶嘛哈(阿)迸耶 阿巴日弥答迸耶 阿巴日弥答迸耶岬(阿)纳 桑靶若尼咨代 嗡 萨(阿)瓦 桑嘎(日) 巴日虚达 达(日)嘛代 噶噶纳 萨苜噶代 娑靶(阿)斡 比虚傣 嘛哈(阿)纳雅 巴日斡(阿)惹耶 娑哈
____________________________________________
 
  圣无量寿决定光明王陀罗尼(梵文短本):
  Namo Bhagavate Aparimita ayur-jnana-su-viniscita-tejo-rajaya Tathagataya Arhate Samyak-sambuddhaya. Tadyatha, om, sarva samskara parisuddha, dharmate gagana samudgate svabhava vi-suddhe, maha-naya pari-vara svaha.
 
  短译一:汉传《佛教念诵集·十小咒》
 
  圣无量寿决定光明王陀罗尼:
  唵捺摩巴葛瓦帝,阿巴啰密沓,阿优哩阿纳,苏必你实执沓,牒左啰宰也,怛塔哿达也,阿啰诃帝,三药三不达也,怛你也塔,唵,萨哩巴,桑斯葛哩,叭哩述沓,达啰马帝,哿哿捺,桑马兀哿帝,莎巴瓦,比述帝,马喝捺也,叭哩瓦哩娑喝。
 
  短译二:〖大正藏〗No.937《佛说大乘圣无量寿决定光明王如来陀罗尼经》(法天译)
 
  无量寿决定光明王如来一百八名陀罗尼曰:
  曩谟--婆誐嚩帝。阿播哩弭跢--愈霓野曩 素尾宁吉室止怛 帝祖啰--惹野。怛他--誐哆--野--啰贺帝 三么药讫三没驮--野。怛你也他。唵--萨嚩僧塞迦啰。波哩舜驮 达栗么帝。誐誐曩 三母努蘖帝。娑嚩婆嚩尾舜弟。么贺--曩野 波哩嚩--黎。娑嚩--贺--。
 
  短译三:〖大正藏〗No.936《大乘无量寿经》(敦煌本)
 
  无量寿如来一百八名号陀罗尼曰:
  南谟薄伽勃底,阿波唎蜜哆,阿喻纥砚娜,须毗你悉指陀,啰佐耶,怛他羯他耶,怛侄他,唵,萨婆桑悉迦啰,钵唎输底,达磨底,伽迦娜,莎诃某持迦底,萨婆婆毗输底,摩诃娜耶,波唎婆唎莎诃。
____________________________________________

  圆智行者陶贵堂2011年12月23日辑录校编


无量寿如来名号真言梵藏汉对译 - 圆智行者 - 圆智禅落(备份)
  评论这张
 
阅读(391)| 评论(4)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018